不如從頭來過 杰里米·克拉克森的自白

　　 3月25日，BBC正式宣布解雇杰里米·克拉克森，這位為Top Gear奮斗近25年的知名車評人最終還是離開了他所熱愛的工作。近日“大猩猩”公開發表言論，觸景生情的他洋洋灑灑寫了一篇長文，字里行間我們能夠感受到杰里米·克拉克森對Top Gear節目用情至深，不舍的情緒令人心疼。同時BBC英國廣播電臺表示，Top Gear第22季中未播的幾集內容將確定會在年內播出，有可能以其他形式在夏季播放。

　　我們在網絡上找到了杰里米·克拉克森這篇長文的翻譯版本，希望這些出自“大猩猩”本人的文字能夠讓大家更近距離的了解一個真實的杰里米·克拉克森。

注：以下內容均轉載自微博@Top Gear字幕組

既失所愛，不如從頭來過

　　正如你們所知，在BBC的要求下，我刀入庫馬放南山，我承認這消息令人震驚。12 年多來 TopGear 就是我生命的一切。TopGear是一個非常磨人，觸角布滿全球，令人尷尬又時常不能正常運轉的瘋癲大怪物，但我對它愛的深沉。我視它如自己的孩子，真的就是這樣。但是某天，每日電信報卻報道到 BBC 將不再和我續約，而我親手養大的“孩子”也即將被他人領養。

　　我感覺糟透了，因為在我失去母親和家庭以后，我把更多精力都投入到了工作中，但現在，諷刺的是，我親手葬送了我的工作。失落感是巨大的。我原來每時每刻都惦記著TopGear。它就像我心中的一個黑洞。我每天早上都是在糾結臺詞的過程中醒來，而每天晚上又是在擔憂改錯臺詞的過程中入睡。和朋友們出去浪的時候我常常心不在焉，只看到他們的嘴唇在動，而聽不到他們的談話內容，完全處于精神游離的狀態。

　　在發生爭執的兩天前，我的醫生堅決的告訴我，我舌頭上的腫塊可能是癌癥體征，必須馬上進行檢查。但當時根本不可能，因為我們正在拍攝TopGear，而TopGear 的優先級是最高的。

　　內心的空虛似乎如永恒般的存在。永恒是個很大的概念。想象有一個地球那么大的鋼球，一只蒼蠅每天在球上起飛降落一次，當蒼蠅把這個鋼球完全磨沒了之后，這才是永恒的開始。我必須找點東西來填充這空虛感。

　　玩電腦來消磨時間很顯然是不現實的。因為當你無可避免地玩膩了以后，會發現才到早上八點，這時是不可能想著去再泡四個小時酒吧的。接著你會完全放棄泡吧的想法，因為泡酒吧是一條自我墮落的不歸路。

　　所以你只能看看午間新聞，看艾德米利班德如電影［骯臟的哈里］里的新舉動和大衛卡梅倫在醫院里把領帶扎進襯衣，卷起袖子的樣子。即使這樣，離Pointless的播出還有五個小時。所以你會去購物，而且你會第一次意識到你的金錢斷了來源。最后你什么也沒有買。

　　唯一的好處是，我的兒子現在和我住在倫敦，準備重考A-level考試。這就意味著我每天可以花上16個小時閱讀冷戰軼事，并幫兒子完成創造性寫作的作業。但是考完了以后他就不住這邊了，那時空虛感會再次來襲。

　　我們常常被這樣的新聞所激怒：領著救濟金的人坐在用我們的錢買來的等離子電視前，吃著用我們的錢買來的巧克力餅干，成天無所事事。然而當我“同舟共濟”了幾周這樣的日子之后，我開始有點同情他們了。因為我想不通他們成天能干些什么事情來保持理智啊？

　　我想如果你的朋友們也都靠救濟金過活的話，你們可以成天一起在巴士站臺鬼混。但是很自私的是，我的朋友們都有工作，意味著在晚上八點前沒人陪我玩。

　　這意味著我要把每件事情的持續時間延長到以小時為單位。我把今天一下午的時間都耗在了填寫本地網球俱樂部的會員申請表上。明天又準備花一早上把表格送過去。至于明天下午嘛，還不確定，有可能會整理下我的衣服。

　　我們最終還是找到了問題的關鍵。當你過上提前退休的生活后，你不能抱著得過且過的心態，因為這樣的話你的生活就會像溪流中的小樹枝一樣不受控制，最終在漩渦中腐爛。你得有一個長期的打算。你需要填補這種空虛感。

　　但是干什么事情好呢？壁球？你確定？我已經55歲了啊，遠在我練好技術之前我的膝蓋就受不了了，我的耳朵也會長滿毛。垂釣？這個嘛，對于一個經歷過被暴徒追到穿過國境線避難，被武裝直升機射擊過的人來說，在細雨中坐在岸邊垂釣，這畫風總有點不對。

　　玩園藝同理。當你試過開著瑪莎拉蒂以300公里每小時的速度狂飆以后，大黃的快速生長完全不會讓你硬起來。

　　我的一個不愿透露姓名的朋友，不過我可以告訴大家他的名字以“理”開頭，以“查德·哈蒙德”結尾，決定用訓練他的狗來填補這內心的空虛。

　　現在過了幾周后，他說他的狗現在恨死他了，他只要一進屋那只狗就會躲起來。

　　情況會變得更糟，最近有研究表明提前退休的人群患癡呆的概率會增加。而且這類人群長期會處于焦慮狀態，比正常退休的人群提早兩年去世。

　　55歲是個混沌的年紀，時間對你而言就是把雙刃劍。金盆洗手又覺得自己太年輕劃不來，從頭開始新的事業又太晚了。

　　所以我做了一個決定。我失去了我的寶貝，但我還要再創造一個。合作伙伴和新的節目形式還沒定下來，但是我實在無法靜靜地坐著整理我的照片。

　　尤其當這些照片都來自于上一個已經結束了的美妙篇章。

　　夢醒時分，人去樓空，獨留我黯然神傷。

標簽：路虎發現 2023款 改款 2.0T 300PS S 2023款 改款 3.0T 360PS R-Dynamic S

汽車資訊熱門資訊